10-bit 1080p AVC + FLAC，MKV 格式。每话约 750 MB。

感谢 流雲字幕組 制作的第二季字幕。

本资源扫图格式为 WebP，详情参见种子内 readme about WebP.txt
Please refer to "readme about WebP.txt" if you have trouble viewing WebP images.

看到这个种子相信熟悉我们的观众应该有人能猜到幕后推手是谁。下面有请她大声说出自己想说的话：

炮姐生日快乐！

本次我们官翻了本组最早最有爱制作的番剧之一，首先能够注意到的就是整个系列的文件结构被全部重新布置。视频部分整合了来自 Service Pack 9 的两个修正，即 S1 重制的 DVD 动画特典和 S2 EP16 封错的评论音轨；另外全部章节时间点这次被认真地修整了。音乐部分进行重新整理，修正了不少碟片抓取时错误的偏移，补齐了相同专辑的不同版本，增加了去年新发售的主题歌集。扫图被转为有损 webp 以节省体积，并新增了两季度对应的官方画册。最后感谢本组组员白羽精心筛选制作的一份炮姐壁纸，而且我猜没准你们也能联想到她的另一个马甲。

This project is a collaboration of Airota and LoliHouse and we would like to thank Airota for their Chinese subtitles.

原盘质量极好因此我们只进行了较弱的去色带、自适应降噪，以及用于补偿编码器的涂抹的纹理增强。
The source BD quality is very high, so we only did some mild debanding and adaptive denoising. To counter the blurring effect of x265, we also judiciously applied some texture enhancement.

10-bit 1080p HEVC + FLAC + AAC，MKV 格式。每话约 1.4 GB，内封评论音轨。
Encoded as 10-bit 1080p HEVC + FLAC + AAC in MKV container. Each episode is around 1.4 GB, with commentary audio track included where available.

字幕 / Subtitle：千夏字幕组 / Airota
脚本&压制 / Scripter&Encoder：██████

点击链接保存，或者复制本段内容，打开「阿里云盘」APP ，无需下载极速在线查看，视频原画倍速播放。